“咱们得买不少东西哩,”普罗斯小姐说,“咱们的时间很宝贵。除了别的,还要买酒。不管咱们上哪儿买,总会遇上那些红帽子在干杯。”
“我倒觉得,小姐,”杰里大唱反调,“不管他们是为你的健康干杯,还是为那个老家伙干杯,在你看来,反正是一样的。”
“哪个老家伙?”普罗斯小姐问。
杰里吞吞吐吐地解释说:“是老尼克 [1] 呀!”
“哈!”普罗斯小姐说,“用不着翻译,我就懂得那班家伙说的是什么,他们全是一路子货,无非是夜半杀人,无恶不作。”
“嘘,亲爱的!求你了,千万小心点!”露西喊了起来。
“好的,好的,我会小心的。”普罗斯小姐回答,“不过我可以在自己人中间说说。我真希望街上别再到处有那洋葱味和臭烟味儿的拥抱了。好了,小鸟儿,坐在炉子边别动,等着我回来!照看好你那重新找回来的宝贝丈夫,让你那漂亮的小脑袋就这么搁着,别离开你丈夫的肩头,等着我回来!马奈特医生,我出门前可以问你一个问题吗?”
“我想你还是有这份自由的。”马奈特医生微笑着回答说。