[1] 即圣热内维埃芙山,位于现今巴黎大学身后的先贤祠一带。
[2] “巴黎”法语词与法语“开玩笑”谐音。
[3] 勒赛斯是巴黎在古罗马时代的旧称。
[4] 斯特拉波系公元前1世纪希腊地理学家,但下文中所说实乃作者之杜撰。
[5] 此为作者拉伯雷杜撰的作家与作品。
[6] 法国布里地区所产之奶酪享誉法国,驰名欧陆。
[7] 猪捐据传源自圣安东尼会教士善治猪病。当时,农民宰了猪之后,都要送给教士们一条猪腿或一大块猪油,后来就逐渐变成了变相的猪捐了。
[8] 布尔位于巴黎东南,该地圣安东尼会会长是拉伯雷的朋友,是位诗人,名为德·塞克斯,曾在自己的一首诗中自称为养猪人。
[9] 逎勒大楼已于1663年被毁,此处后建成造币厂。
[10] 这个名字含“棍棒”之意。
第十八章
捷诺图斯·德·波拉格马多受命去见卡冈杜亚,欲讨回大钟