注释
①擅相王：擅自互相称王。②逮系廷尉之祸：汉文帝听信爰盎之语，周勃被免去相职回到封国，不久被人告发谋反，周勃被囚廷狱。③害：妒忌。④愀然：忧愁的样子。⑤海康之贬：海康即雷州。寇准最后被贬为雷州司户参军并在宋仁宗天圣元年（1023）病逝于雷州。⑥揭：本意高举，这里指明明白白。⑦罔极：无穷尽。
●周勃
译文
西汉的周勃诛杀那些吕姓外戚后，拥立汉文帝，安定了刘姓政权。及至身为丞相，他朝会结束后快步退出，神情很得意。汉文帝很恭敬地礼遇他，经常目送他退朝。爰盎进言说：“丞相是什么样的人？”文帝说：“他是国家重臣。”爰盎说：“绛侯周勃可以说是功臣，不是国家重臣。国家重臣，君主生与君主同生，君主死则与君主同死。在吕后主政时，那些吕姓外戚专权，擅自互相称王，周勃作为太尉，掌握兵权，却无法匡正朝纲。吕后驾崩，大臣们互相商议共同诛杀吕姓外戚，周勃掌管军事，适逢行动成功，因此说他是功臣，不是国家重臣。丞相周勃如果出现骄视主上的神色，而陛下对他谦逊，臣子和君主都失去了礼仪。我自己认为您的行为不可取法。”此后上朝，皇上越来越庄严，丞相越来越畏惧。久而久之，周勃就有被逮捕关押在廷尉监狱的祸事，几乎无法避免死亡。寇准决断了澶渊战事的策略，真宗对待他特别亲厚，王钦若从内心妒忌寇准。一天，朝会时，寇准先行退朝，王钦若进言说：“陛下敬重畏服寇准，因为他有安定国家的功勋吗？”真宗说：“对。”王钦若说：“我没有想到陛下说出这样的话语。澶渊战事，不认为是耻辱，却说寇准有安定国家的功劳，为什么呢？”真宗惊愕地问：“什么缘故？”王钦若回答说：“兵临城下被迫结盟，即使是春秋时期的弱小国家，仍然把它当作耻辱。今天凭着我泱泱大国的尊贵，却做这种事，这是在兵临城下的时候缔结盟约，这种耻辱还有什么能比啊！”真宗变了脸色无法回答。从这以后，真宗对寇准的眷顾稍稍衰减，旋即罢免了他的相位，最终寇准死在海康的贬谪中。唉！周勃、寇准的功绩，像挂在天上的太阳和月亮一样崇高和明白，但是，爰盎和王钦若用轻巧的一次进言，就转移了两位明君的心意，导致周勃、寇准二人获罪斥退，谗言无所不用其极，真是让人畏惧啊！