原 文
日自在左右，目不忤视者数十年。赐出宫女，不敢近。上欲内其女后宫，不肯。其笃慎如此，上尤奇异之。及上病，属霍光以辅少主，光让日。日曰：“臣外国人，且使匈奴轻汉。”于是遂为光副。光以女妻日嗣子赏。初，武帝遗诏以讨莽何罗功封日为秺dù侯，日以帝少不受封。辅政岁余，病困，大将军光白封日，卧授印绶。一日，薨 hōng ，赐葬具冢地，送以轻车介士，军陈至茂陵，谥曰敬侯。
译 文
金日自从在武帝身边，几十年从不直视武帝。武帝赏赐给他宫女，他也不敢亲近。武帝要把他的女儿纳入后宫，金日不肯。他就是这样笃厚谨慎，武帝认为非常少见。到后来武帝病重，嘱托霍光辅佐少主，霍光要谦让给金日。金日说：“我是外国人，那样就会让匈奴轻视汉朝。”于是就作为霍光的助手。霍光把自己的女儿嫁给金日的嫡子金赏。当初，武帝留下遗诏，以讨伐莽何罗的功劳封金日为秺侯，金日因为昭帝年幼，没有接受封爵。在辅佐朝政一年多后，金日病情严重了，大将军霍光奏明昭帝才封金日为侯爵，在金日的病床边授予他印绶。一天后金日病逝，昭帝赐给安葬器具和坟地，用轻车军士为他送葬，军队一直排列到茂陵，赐谥号敬侯。
