“她得到这消息会怎么样呀？”我嚷了起来，“她该怎么办？这意想不到的事，真把我给难住了——这会让她昏了头的！你真的是希思克利夫？可是变啦！不，简直让人弄不清啦。你当兵了吧？”
“快进去给我传个话，”他不耐烦地打断我的话，“你不去，我可是像在地狱里呢！”
他拨开门闩，我走了进去。可是当我走到林敦先生和林敦太太正在里面的客厅门口时，我没法使自己往前走了。
最后，我总算想出了一个借口，问问他们要不要点上蜡烛，于是我推开了门。
他们俩正一起坐在窗前，格子窗贴墙打开着。从窗口望出去，可以看到花园中的树木，青翠的天然林苑，还有远处的吉默屯山谷，一道长长的白雾几乎旋绕到山顶（你只要一走过教堂，也许就会注意到，从沼泽地里淌出的淙淙细流，都流进了顺着山谷弯弯曲曲行进的小溪）。呼啸山庄就耸立在这银白色的雾气上方；不过从这儿却看不见我们的那幢老房子，它坐落在山那边稍低的地方。
这间屋子，屋子里的人，以及他们眺望着的景色，都显得异常的安谧、宁静。我实在不愿意完成我的任务；在问过要不要点上蜡烛之后，我竟然一字不提地走开了，这时我总算意识到自己太傻了，它促使我回转身来，低声说：
