我母亲没想到她值那么多，她感到迷惑不解，同时也很高兴。人不像一只木箱或一头牛，我们确实为高估我们的身价感到高兴，我们似乎也正是拿身价作尺度来衡量我们的幸福的。当外祖父注意到我母亲的情绪时，便用目光示意她，她就到隔壁房间里去了。坐在黑暗中，她感到极度的骄傲。她父亲总是说她只值一只母鸡，可现在他却要三千列弗、一头小牛、两双俄罗斯皮鞋(那是归我未来的舅舅的，他们还没长大，像只臭虫睡在毛毯里)、四个金币和各种其他生活必需品。
我祖父的第一个反应就是站起来，气冲冲地走开，但他克制住自己，克制住内心的高傲，这回该他把要价抬高到天上了。“该给的我们就会给的，为什么不呢?我们不是像鹅一样长蹼的(意思是，手指头伸不开，也就是小气的意思)，只是我们想先知道我们会得到什么样的一份嫁妆?哈!这也得考虑进去!”他激动得忘记了礼节，没等他的外交大臣开火，便自己向对手的头上射击了。“我要十二只羊、一头母牛、四床被子、二十五件衬衣、十四条毛巾、十双袜子、两英亩半土地(靠土丘的那块，因为离我们村近)等等。”
另一方非常镇定地接受了我祖父的子弹，好像他们在子弹还在半空时就改变了它的轨道。他们的阵地是坚固的，导弹飞过头落在远离前线的地方，只杀死了几只甲虫。整整四个小时，双方寸步不让，用各种各样的枪弹炮弹来捍卫自己的阵地。这是合乎事物发展规律的，人们总是在玩弄，确切地说，为他们还没有得到的东西而玩弄。别提我们多布罗加人了，他们是尊严的化身。有这样的说法也不奇怪：空肚皮上也要挂一对手枪。我们中间总有一些高傲的人，情愿饿肚子也不向任何人脱帽。如果你来到多布罗加，人们会诚心诚意地欢迎你，可是你别想有人向你脱帽。我们只向死者脱帽，因为我们认为他们才比我们有价值。
