[16] 公共数据字典（CDD）20，于1904年3月10日的条目；詹姆斯·乔伊斯，《斯蒂芬英雄》，西奥多·斯宾塞（Theodor Spenser）（编校）约翰J. 斯洛克姆（John J. Slocum）和赫尔伯特·卡宏（1963；圣奥尔本斯：Triad， 1977再版）。
[17] 译注：这两个英文名字在《画像》原文中经常交替出现，其用意可参看下文，但译文未加区别。
[18] 公共数据字典（CDD）12（1904年2月2日）。
[19] 早期版本有“姐妹俩”（The Sisters）、“伊芙琳”（Eveline）和“赛跑后”（After the Race），见乔治·拉塞尔（George Russell）的《爱尔兰家园》（Irish Homestead）（1904年8月13日、9月10日和12月17日），所用笔名为斯蒂芬·迪达勒斯。
[20] 詹姆斯·乔伊斯写给斯坦尼斯劳斯·乔伊斯，1904年11月19日，附录，71。
[21] 威尔斯，见于戴明（主编）《批判传统》， i. 87。
