译 文
这时民间有传说尔朱荣想迁都晋阳，也有的说他想纵兵大肆掳掠，人人惊恐不安。京城中的读书人，十个当中留不下一个，全都竞相逃到别处，没有人敢出来，宫中值班的守卫空虚，官衙内空旷荒废。尔朱荣听说后，就上书向朝廷谢罪。无上王上表请求追尊先帝庙号；死去的各王和刺史，请赠给三司；位列三品的官员，请赠给令仆；五品的官员，赠给方伯；六品以下以及不在品位的，赠给镇郡。那些被杀害的官员如果没有后代，就听凭指定其他人继承，都授予封爵。根据地位的高低、官阶的大小，使恩德施加在每个生者和亡者的身上，以使他们得到抚慰。朝廷下诏按照他们的表章办理。无上王又启奏孝庄帝，派使者到京城各处安抚慰问，人们的情绪因此稍微安定了一些，逃亡的朝臣也渐渐归来。尔朱荣又奏请朝廷，让朝臣们轮流当值，每月初一和十五，召见三公、令、仆、尚书、九卿以及司州牧、河南尹、洛阳和河阴执事等官员，参与讨论国家大事，并以此作为常制。
