潘恩率领大队人马殿后；这是一个残酷无情、凶狠暴虐的人。他的下身颇似公山羊，两腿毛茸茸的，头上还长着犄角，又尖又直地指向天穹。他的面孔红彤彤的，像是一片火烧云；胡须长长；为人胆大、骁勇、剽悍，脾气暴躁；左手握着一支短笛，右手拿着一根弯棍；部下也全都是萨蒂尔、赫米潘恩 [9] 、爱基潘恩、西尔文斯、法图斯 [10] 、拉米亚 [11] 、拉莱斯 [12] 、法尔法代 [13] 和吕贪 [14] 似的人，总数达七万八千一百一十四人，口令是：“哎沃唉”[15] 。
[1] 第39、第40章中大部分引自鲁西安的《巴古斯》。
[2] 见欧里庇得斯《巴古斯祭司》。
[3] 见《巴古斯祭司》。
[4] 见普鲁塔克《希腊问题》第56章。
[5] 据《疑问篇》介绍，薄荷性寒，能降低体温，减少精液分泌，使人丧失勇气。
[6] 希波克拉底在《忌食篇》第2卷中说，薄荷能使血液浓稠度降低，便于流动、循环。
[7] 此一系列名字均指巴古斯的祭司。
[8] “提蒂尔”系多利多人对萨蒂尔的称谓。
[9] “赫米潘恩”系类似潘恩的半人半羊神。
