当初，人们为签订这个“意义深远的协约”欢呼雀跃，然而，事后却被证实高兴得太早了。一个多标准年过去了，那一纸声明是译委会公布的唯一公告。人们对计划的延误颇有微词，一提起译委会就常常免不了带上几分讥讽的语气。游吟诗人们曾经写下不少诙谐而充满嘲讽意味的歌谣，讽刺译委会那一百二十一个代表委员，那些委员也从此被扣上了“老怪物”的外号(这个外号来源于一个关于译委会的下流笑话，在笑话中，他们被称为“臭烘烘的老怪物”[3])。其中一首歌谣《令人厌倦的安眠》每隔一段时间便会再度流行，时至今日也依旧十分受欢迎。歌词如下：
想想那桂冠，
令人厌倦的安眠和悲剧，
所有这一切。
老怪物啊老怪物!
太懒散啊太懒散!
你们这一辈子只得荒废，
夹在主子们中间，
