原 文
将者能思士如渴，则策从焉。夫将拒谏，则英雄散；策不从，则谋士叛；善恶同①，则功臣倦；专己②，则下归咎③ ；自伐④，则下少功⑤ ；信谗，则众离心；贪财，则奸不禁；内顾⑥，则士卒淫。将有一，则众不服；有二，则军无式⑦ ；有三，则下奔北；有四，则祸及国。
《军谶》曰：“将谋欲密，士众欲一⑧，攻敌欲疾。”将谋密，则奸心闭；士众一，则军心结；攻敌疾，则备不及设⑨。军有此三者，则计不夺⑩。将谋泄，则军无势；外窥内，则祸不制；财入营，则众奸会。将有此三者，军必败。将无虑，则谋士去；将无勇，则吏士恐；将妄动，则军不重；将迁怒，则一军惧。
《军谶》曰：“虑也，勇也，将之所重；动也，怒也，将之所用。”此四者，将之明诫也。
注 释
①同：同一种对待。②专己：一意孤行。③咎：错误、责任。④伐：夸耀、炫耀。⑤少功：建立的功绩小。⑥内顾：思念妻妾，这里指迷恋女色。⑦式：规矩法度。⑧一：团结。⑨设：张设、实施。⑩夺：失误、过失。
译 文
将帅能思贤如渴，有谋略的人就会聚集在他周围。将帅不听下属的意见，杰出的人才就会散去。不采纳谋士的良策，谋士就会叛离。善恶不分，功臣就会灰心。一意孤行，下属就会归咎于上。自我炫耀，下属就不愿多建战功。听信谗言，军队就会离心离德。贪图钱财，坏的东西就无法禁止。贪恋女色，士卒就会淫乱无度。将帅如有上面的一条，士卒就不会心悦诚服。有了两条，军队就没了法纪。有了三条，全军就会溃败。有了四条，就会给国家带来灾祸了。
