[2] 塞米拉米斯，传说中一位亚述王后，丈夫死后由她当政。
[3] 约翰逊（1709—1784），18世纪英国著名诗人、评论家兼辞典编纂家，曾独力编纂英文辞典。
[4] 查博恩（1727—1801），英国散文家，著有《增进才智信札》，名门望族纷纷请她执教。
[5] 当时用背板防止驼背。
[6] 当时有名气的几个歌唱家、舞蹈家。
[7] 普通的人名，相当于中国的“张三、李四、王五”。
第2章 两小姐备战
夏普小姐完成了上回提到的英雄业绩，看见辞典飞过小花园的甬道，最后掉在杰迈玛小姐脚边，把她吓了一大跳，她那恶狠狠铁青的脸色才有了笑容。但这笑容比原来的脸色大概也好不了多少。这时她悠闲地往后一靠，说：“辞典就这么了结了；谢天谢地，总算离开奇西克了。”
塞德利小姐当时看见这样的反抗行动，差不多跟杰迈玛小姐一样吓坏了。你想想，她离开校门才一分钟，六年的影响是不可能在这么短的时间内就消失的。不，对于有些人来说，小时候的惊吓恐惧一辈子也忘不了。比如说，我认识一位六十八岁的老先生，一天早晨吃早饭的时候神色慌张地告诉我：“昨天晚上我梦见雷恩博士[1]抽了我一顿。”那天晚上，梦幻把他带回到了五十五年以前。他六十八岁了，但在他心目中，雷恩博士和他的荆条还像他十三岁时那么可怕。要是雷恩博士本人出现，拿着粗大的桦木荆条来到年近古稀的他面前，厉声喝道：“小子，把裤子脱下来！”那会把他吓成什么样子？唉，难怪塞德利小姐看到这样犯上作乱的举动给吓坏了。
